Information for refugees in Ukrainian

Якщо у вас є скарги на коронавірус, такі як застуда, задишка або лихоманка, залишайтеся вдома і пройдіть тестування. Це можна зробити за допомогою самотестування (продається в супермаркетах та аптеках) і безкоштовно в ГГД (телефонуйте за номером 0800-1202). Чи є тест позитивним? Тоді ви маєте лишатися на карантині до тих пір, поки у вас не буде жодних скарг. Це також запобігає зараженню інших.

Вакцинація від коронавірусу.

Можна зробити щеплення на вулицях, організованої вакцинації ГГД. Можна просто прийти на щеплення. Українцям також завжди раді без попереднього запису в пункті вакцинації ГГД у Хелмонді за адресою Haverdijk 11/Гавердайк 11. Сюди можна зайти у вівторок, четвер та суботу з 09:00 до 16:30.

На сторінці Підтримка біженців з України в Нідерландах (українська)

Сайт Rijksoverheid.nl містить додаткову інформацію від уряду Нідерландів по темам

Догляд та здоров'я,

Робота та дохід, Освіта.

Refugeehelp – це онлайн-початковий крок для українських біженців у Нідерландах та всіх, хто

хоче їх підтримати. Ви знайдете інформацію кількома мовами з багатьох тем, в тому числі:

охорона здоров'я, робота та освіта.

Червоний Хрест відкрив інформаційну лінію.

Це працює через WhatsApp. Можна через WhatsApp

надіслати (голосове) повідомлення на +31 6 48 15 80 53. Це можна зробити українською, російською або англійською. З вами якнайшвидше зв’яжеться волонтер на бажаній мові.

Освіта

Усі діти в Нідерландах мають ходити до школи, незалежно від їхнього статусу проживання.

Через велику кількість дітей, які перебувають у місцях у Хелмонді, неможливо розмістити їх у існуючих школах у Хелмонді. Тому разом зі школами міста та закладами догляда за дітьми ми організовуємо навчальні та ігрові групи в центральній освітній точці для українців. Адреса  Nachtegaallaan 40, 5702 KN Helmond.

Українські діти, які вже ходять до школи, продовжують це робити у відповідній школі до літніх канікул. Діти, які тепер приїхали жити в Хелмонд і ще не ходять до школи, можуть зареєструватися на навчання в центральній освітній точці.

Діти, які проживають у прилеглих муніципалітетах Гелдроп-Мірло, Астен, Сомер, Гемерт-Бакель, Бокель, Лаарбек-ен-Дьорн, які ще не здобувають освіту в муніципалітеті, де вони проживають, також можуть зареєструватися на навчання в центральній точці освіти в Хелмонді. Вони також можуть зареєструвати свою дитину в початковій школі того міста, де вони проживають.

Ігрові групи

Для дітей українських біженців віком 4 та 5 років, яких зареєстровано в муніципалітетах Helmond, Geldrop-Mierlo, Asten, Someren, Gemert-Bakel, Boekel, Laarbeek та Deurne доступні ігрові групи. Догляд за дітьми здійснюватиметься в центральному навчальному закладі. Адреса: Nachtegaallaan 40, 5702 KN Helmond.

Регистрація в ігрову групу

Ви можете зареєструватися, надіславши електронного листа на адресу oekraine@helmond.nl.

• Вкажіть своє ім'я, ім'я, дату народження вашої дитини (або дітей), вашу адресу та ваші контактні дані (електронну пошту та номер телефону) в електронному листі. Після цього ви отримаєте реєстраційну форму, яку ви зможете повернути повністю заповненою.
• Якщо все введено правильно, ви отримаєте підтвердження. Якщо якась інформація відсутня, центр ігрової групи зв’яжеться з вами.
• Центр ігрової групи надсилає лист-запрошення з інформацією про дату початку догляду за дитиною.
• Грати та навчатись ми будемо у вівторок та четвер з 08:30 до 12:30, включаючи обід (бутерброди).

Транспорт до школи

Перевезення дітей до центрального навчального закладу є обов’язком батьків українських дітей, як і батьків дітей у Хелмонді. Якщо це неможливо для батьків, зв’яжіться з муніципалітетом, де ви проживаєте, щоб обговорити можливості.

Навчальний час

• o понеділок, вівторок і четвер з 9:00 до 14:00.
• o середа та п'ятниця з 9:00 до 12:00.

Попросити допомоги для свого вихованця можна на гарячій лінії «Допомога тваринам з України». Телефонуйте за номером 088-8113333 (з понеділка по п’ятницю з 09:00 до 17:00) або надіслати електронний лист на адресу info@hulpvoordierenuitoekraine.nl.

Для отримання додаткової інформації відвідайте www.hulpvoordierenuitoekraine.nl (українська, також доступні інші мови). На цьому сайті ви можете записати свого домашнього улюбленця на медичний огляд та обов’язкові медичні огляди, щеплення.

У надзвичайній ситуації – Викличте швидку допомогу тваринам у Хелмонді. Це доступно 24 години на добу для екстрених ситуацій за загальним телефоном: 0492-513971.

• Онлайн відправна точка для українських біженців у Нідерландах та всіх, хто хоче їм допомогти: www.refugeehelp.com.
• (Місцева) інформація від муніципалітету: www.helmond.nl/oekraine.
• Інформація центрального уряду: www.rijksoverheid.nl/opvangoekraine.
• Мова: https://nt2taalmenu.nl/ - https://www.touchtotell.com.

• У екстрених випадках: телефонуйте за номером 112 (поліція/швидка допомога/пожежна команда);
• Для неекстренних випадків та питань (поліція/швидка допомога/пожежна бригада): 0900-8844;
• Для (анонімного) повідомлення про злочини: 0800-7000.

Ви біженець з України і ви зареєстровані у муніципалітеті вашого міста? Ви можете записатися на прийом до служби імміграції та натуралізації (IND) для отримання сертифіката про проживання.  IND може видати вам наклейку у паспорт.  Це доказ того, що вам дозволено жити та працювати в Нідерландах.

Записатися на прийом до IND можна тут.

Для отримання додаткової інформації перегляньте цю листівку.